# Translation of Plugins - Smush – Lazy Load Images, Optimize & Compress Images - Stable (latest release) in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Smush – Lazy Load Images, Optimize & Compress Images - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 19:33:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Smush – Lazy Load Images, Optimize & Compress Images - Stable (latest release)\n"

#: app/modals/progress-dialog.php:64
msgid "-/- images optimized"
msgstr "-/- images optimisées"

#: app/common/progress-bar.php:57 app/modals/progress-dialog.php:57
#: app/modals/reset-settings.php:37 app/modals/restore-images.php:52
#: app/modals/restore-images.php:70 app/modals/restore-images.php:150
#: app/modals/stop-scanning.php:30 app/modals/webp-delete-all.php:49
#: app/views/nextgen/progress-bar.php:41 core/class-core.php:339
#: _src/react/bulk/media-library-scanner-modal.js:25
#: _src/react/modules/configs.jsx:37
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:871
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6472
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: app/modals/progress-dialog.php:38
msgid "Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the process completes."
msgstr "L'optimisation en masse est est cours, vous devez garder cet onglet ouvert jusqu'à ce que le processus soit complet."

#: core/integrations/class-gutenberg.php:103
msgid "To use this feature you need to install and activate the Gutenberg plugin."
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité vous devez installer et activer l'extension Gutenberg."

#: core/integrations/class-gutenberg.php:70
msgid "Gutenberg Support"
msgstr "Support Gutenberg"

#: core/integrations/class-gutenberg.php:69
msgid "Show Smush stats in Gutenberg blocks"
msgstr "Montrer les statistiques dans les blocs Gutenberg"

#. translators: %d - number of images
#: app/pages/class-directory.php:114
msgid "%d image was successfully optimized"
msgid_plural "%d images were successfully optimized"
msgstr[0] "%d image optimisée avec succès."
msgstr[1] "%d images optimisées avec succès."

#: app/modals/progress-dialog.php:108
msgid "RESUME"
msgstr "REPRENDRE"

#: core/modules/class-dir.php:930
msgid "Empty Directory Path"
msgstr "Chemin de répertoire vide"

#: core/modules/class-dir.php:733
msgid "There was a problem getting the selected directories"
msgstr "Il y a eu un problème en cherchant les répertoires sélectionnés."

#: core/class-core.php:308
msgid "Resume scan"
msgstr "Reprendre l'analyse"

#: app/common/progress-bar.php:66 core/class-core.php:307
msgid "images optimized"
msgstr "images optimisées"

#: app/class-ajax.php:162 app/class-ajax.php:176 app/class-ajax.php:240
#: app/class-ajax.php:263 app/class-ajax.php:280 app/class-ajax.php:292
#: app/class-ajax.php:307 app/class-ajax.php:326 app/class-ajax.php:342
#: app/class-ajax.php:506 app/class-ajax.php:626 app/class-ajax.php:857
#: app/class-ajax.php:976 app/class-ajax.php:999 core/class-settings.php:662
#: core/integrations/class-nextgen.php:181
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:127
#: core/modules/class-backup.php:728 core/modules/class-backup.php:747
#: core/modules/class-dir.php:186 core/modules/class-dir.php:204
#: core/modules/class-dir.php:230 core/modules/class-dir.php:262
#: core/modules/class-dir.php:549 core/modules/class-dir.php:560
#: core/modules/class-dir.php:805 core/modules/class-dir.php:922
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:72
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:838
#: core/media-library/class-media-library-row.php:541
msgid "Resmush"
msgstr "Compresser de nouveau"

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:863
#: core/media-library/class-media-library-row.php:616
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: core/media-library/class-media-library-row.php:624
msgid "View Stats"
msgstr "Voir les statistiques"

#: app/class-abstract-page.php:699
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: app/class-abstract-page.php:688 _src/react/bulk/media-library-scanner.js:35
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:1008
msgid "Re-Check Images"
msgstr "Revérifier les images"

#: app/common/all-images-smushed-notice.php:20 core/class-core.php:281
msgid "All attachments have been smushed. Awesome!"
msgstr "Tous les fichiers joints ont été optimisés. Génial!"

#: app/class-admin.php:292 app/pages/class-bulk.php:94
#: app/pages/class-dashboard.php:74 app/pages/class-nextgen.php:57
#: app/pages/class-nextgen.php:111
#: app/views/dashboard/bulk/exists-uncompressed.php:53
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:70 core/class-settings.php:1164
#: core/modules/bulk/class-mail.php:96 _src/react/modules/configs.jsx:145
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6580
msgid "Bulk Smush"
msgstr "Optimisation en masse"

#: app/common/summary-segment.php:26
msgid "Images Smushed"
msgstr "Images optimisées"

#: app/class-admin.php:312 app/pages/class-dashboard.php:85
#: app/pages/class-integrations.php:38
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:75 core/class-settings.php:1165
#: _src/react/modules/configs.jsx:146
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6581
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:13
msgid "Once you upload images, reload this page and start playing!"
msgstr "Une fois des images téléversées, recharger cette page et amusez-vous!"

#: app/class-media-library.php:462
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:49
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: app/common/summary-segment.php:18 app/views/smush-upgrade-page.php:64
msgid "Total Savings"
msgstr "Économies totales"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:39
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "PASSER À LA VERSION PRO"

#: app/class-abstract-summary-page.php:152 app/class-admin.php:304
#: app/pages/class-cdn.php:31 app/pages/class-cdn.php:40
#: app/pages/class-cdn.php:50 app/pages/class-dashboard.php:96
#: app/pages/class-dashboard.php:403 app/views/cdn/meta-box-header.php:17
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:61
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:85 core/class-configs.php:614
#: core/class-settings.php:1167 _src/react/modules/configs.jsx:148
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6583
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: app/modals/directory-list.php:26 app/modals/progress-dialog.php:28
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:69
msgid "Choose Directory"
msgstr "Choisir le répertoire"

#: app/modals/directory-list.php:30 app/modals/progress-dialog.php:32
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: app/class-admin.php:296 app/pages/class-dashboard.php:121
#: app/pages/class-directory.php:31
msgid "Directory Smush"
msgstr "Optimisation de répertoire"

#: app/views/directory/meta-box.php:21
msgid "Directory Smush - Choose Folder"
msgstr "Optimisation de répertoire - Choisir le répertoire"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:197
msgid "Made with"
msgstr "Fait avec"

#: app/views/lazyload/meta-box.php:219 app/views/lazyload/meta-box.php:272
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: core/class-rest.php:52
msgid "Smush data."
msgstr "Données Smush"

#: core/class-rest.php:76
msgid "Smushing in progress"
msgstr "Optimisation en cours"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:26
#: app/common/footer-plugins-upsell.php:38
#: app/common/footer-plugins-upsell.php:50
msgid "View features"
msgstr "Voir les fonctionnalités"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:67
msgid "WPMU DEV - Your WordPress Toolkit"
msgstr "WPMU DEV - Votre trousse d'outils WordPress"

#: app/views/smush-upgrade-page.php:197
msgid "by WPMU DEV"
msgstr "par WPMU DEV"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:70
#: core/media-library/class-media-library-row.php:314
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:79
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1087
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: core/class-settings.php:292
msgid "Detect and show incorrectly sized images"
msgstr "Trouver et montrer les images de taile incorrecte"

#: app/modals/onboarding.php:20
msgid "Optimize images up to 2x more than regular smush with our multi-pass lossy compression."
msgstr "Optimiser des images jusqu'à 2x plus que Smush régulier avec notre compression avec pertes à multi-passes."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:16
msgid "Check out our other free wordpress.org plugins!"
msgstr "Regarder nos autres extensions gratuites sur wordpress.org!"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:35
msgid "Defender Security, Monitoring, and Hack Protection"
msgstr "Sécurité, surveillance et protection contre le piratage de Defender"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:23
msgid "Hummingbird Page Speed Optimization"
msgstr "Optimisation de vitesse de page Hummingbird"

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:24
msgid "Performance Tests, File Optimization & Compression, Page, Browser & Gravatar Caching, GZIP Compression, CloudFlare Integration & more."
msgstr "Tests de performance, optimisation de fichiers, cache de page, de navigateur & de Gravatars, compression GZIP, intégration CloudFlare & plus."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:36
msgid "Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more."
msgstr "Ajustements et recommandations pour la sécurité, analyses de fichiers et de programmes malveillants, protection de connexion et bloquage de requêtes 404, authentification à deux facteurs & plus."

#: app/common/footer-plugins-upsell.php:47
msgid "SmartCrawl Search Engine Optimization"
msgstr "Optimisation pour moteurs de recherche SmartCrawl"

#. Plugin Name of the plugin
#: app/class-admin.php:285 app/class-media-library.php:378
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:135
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:137
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:275
#: core/media-library/class-media-library-row.php:513
#: core/modules/bulk/class-mail.php:65 wp-smush.php:455
msgid "Smush"
msgstr "Smush"

#: app/class-admin.php:285 app/class-admin.php:324
#: app/pages/class-dashboard.php:110 app/pages/class-dashboard.php:353
#: app/views/directory/meta-box.php:43 core/modules/bulk/class-mail.php:65
msgid "Smush Pro"
msgstr "Smush Pro"

#: app/class-admin.php:346
msgid "Note: Smush does not interact with end users on your website. The only input option Smush has is to a newsletter subscription for site admins only. If you would like to notify your users of this in your privacy policy, you can use the information below."
msgstr "Note : Smush n'interagit pas avec les utilisateurs de votre site. La seule option de saisie de données est l'abonnement à une infolettre pour les administrateurs de sites. Si vous voulez en aviser vos utilisateurs dans votre politique de confidentialité, vous pouvez utiliser l'information ci-dessous."

#: app/class-admin.php:348
msgid "Smush sends images to the WPMU DEV servers to optimize them for web use. This includes the transfer of EXIF data. The EXIF data will either be stripped or returned as it is. It is not stored on the WPMU DEV servers."
msgstr "Smush envoie les images aux serveurs de WPMU DEV pour l'optimisation pour le Web. Cela inclut le transfert des données EXIF. Les données EXIF seront soit éliminées soit reournées telle quelle. Elle n'est pas entreposée dans les serveurs de WPMU DEV."

#: app/class-admin.php:359
msgid "Smush uses a third-party email service (Drip) to send informational emails to the site administrator. The administrator's email address is sent to Drip and a cookie is set by the service. Only administrator information is collected by Drip."
msgstr "Smush utilise le service de courriel d'un tiers (Drip) pour envoyer des courriels d'informations à l'administrateur du site. L'adresse de l'administrateur est envoyée à Drip et un témoin est défini par le service. Seul de l'information de l'administrateur est receuilli par Drip."

#: app/class-admin.php:344
msgid "Plugin: Smush"
msgstr "Extension : Smush"

#: app/views/bulk/meta-box.php:86
msgid "Click to start Bulk Smushing images in Media Library"
msgstr "Cliquer pour démarrer la compression en masse des images dans votre bibliothèque de médias"

#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:32
msgid "GET STARTED"
msgstr "COMMENCER"

#: app/class-abstract-summary-page.php:198
#: app/class-abstract-summary-page.php:211
msgid "Select a directory you'd like to Smush."
msgstr "Choississez un répertoire à optimiser avec Smush."

#: app/class-media-library.php:384
msgid "Smush Stats"
msgstr "Statistiques de Smush"

#: core/class-core.php:305
msgid "Give us a moment while we sync the stats."
msgstr "Un moment SVP pendant que nous synchronisions les statistiques."

#: app/pages/class-integrations.php:88
msgid "Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing enabled."
msgstr "Note: Afin de rendre ce procédé automatique, la compression automatique doit être activée."

#: app/common/meta-box-footer.php:35
msgid "Smush will automatically check for any images that need re-smushing."
msgstr "Smush vérifiera automatiquement s'il y a des images qui ont besoin d'être optimisé de nouveau."

#: core/class-core.php:309
msgid "Stop current bulk smush process."
msgstr "Arrêter le processus de compression en masse courant."

#: app/class-abstract-summary-page.php:130
msgid "PNG to JPEG savings"
msgstr "Économies PNG à JPEG"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:49
msgid "Total savings"
msgstr "Économies totales"

#: app/common/summary-segment.php:34
msgid "Images Resized"
msgstr "Images redimensionnées"

#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:41
msgid "Images smushed"
msgstr "Images optimisées"

#: core/integrations/class-s3.php:397
msgid "Amazon S3 support is active."
msgstr "Support Amazon S3 est activé"

#: core/class-configs.php:611 core/integrations/class-s3.php:197
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: core/integrations/class-s3.php:196
msgid "Enable Amazon S3 support"
msgstr "Activer le support Amazon S3"

#: core/class-configs.php:612 core/integrations/class-nextgen.php:127
msgid "NextGen Gallery"
msgstr "Galerie NextGen"

#: app/class-abstract-summary-page.php:199
#: app/class-abstract-summary-page.php:212 app/modals/directory-list.php:56
msgid "Choose directory"
msgstr "Choisissez le répertoire"

#: app/class-abstract-summary-page.php:195
msgid "Smush images that aren't located in your uploads folder."
msgstr "Optimiser des images à l'extérieur de votre dossier uploads."

#: app/class-abstract-summary-page.php:192
msgid "Directory Smush Savings"
msgstr "Économies d'optimisation de répertoire"

#: core/class-settings.php:309
msgid "When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size."
msgstr "Quand vous optimisez un fichier PNG, Smush vérifiera si la conversion au format JPEG réduira davantage sa taille."

#: app/modals/ultra-compression.php:115 app/views/smush-upgrade-page.php:145
#: core/class-settings.php:307
msgid "Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)"
msgstr "Convertir automatiquement les fichiers de format PNG à JPEG (avec pertes)"

#: app/pages/class-bulk.php:164
msgid "Max height"
msgstr "Hauteur maximale"

#: app/pages/class-bulk.php:152
msgid "Max width"
msgstr "Largeur maximale"

#: app/views/directory/meta-box.php:29
msgid "CHOOSE DIRECTORY"
msgstr "CHOISIR UN RÉPERTOIRE"

#: core/modules/class-dir.php:332
msgid "Image couldn't be optimized"
msgstr "L'image n'a pas pu être optimisée"

#: core/modules/class-dir.php:280
msgid "Incorrect image id"
msgstr "Id d'image incorrecte"

#: core/class-core.php:296
msgid "Missing file path."
msgstr "Chemin de fichier manquant."

#: app/class-abstract-summary-page.php:154
#: app/class-abstract-summary-page.php:205
msgid "Updating Stats"
msgstr "Mise à jour des Statistiques"

#: core/modules/class-dir.php:945
msgid "We could not find any images in the selected directory."
msgstr "Nous n'avons pu trouver aucune image dans le répertoire sélectionné."

#: core/class-core.php:299
msgid "image could not be smushed."
msgstr "image n'a pas pu être optimisée."

#: core/class-core.php:300
msgid "images could not be smushed."
msgstr "images n'ont pas pu être optimisées."

#: core/class-core.php:302
msgid "Ajax Error"
msgstr "Erreur ajax"

#: app/views/nextgen/meta-box-header.php:26
msgid "Manage Galleries"
msgstr "Gérer les Galeries"

#: app/class-abstract-page.php:200
msgid "Smush Free was deactivated. You have Smush Pro active!"
msgstr "La version gratuite de WP Smush a été désactivé. WP Smush Pro est activé !"

#: core/media-library/class-media-library-row.php:623
msgid "Detailed stats for all the image sizes"
msgstr "Statistiques détaillées pour toutes les tailles d’image"

#: app/views/bulk/meta-box.php:87 app/views/nextgen/meta-box.php:81
msgid "BULK SMUSH"
msgstr "COMPRESSER EN MASSE"

#: app/modals/progress-dialog.php:103
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

#: core/integrations/class-nextgen.php:543
msgid "Image not restored, Nonce verification failed."
msgstr "Image non-restaurée, échec de vérification de la nonce."

#: app/pages/class-bulk.php:197
msgid "Just to let you know, the height you’ve entered is less than your largest image and may result in pixelation."
msgstr "À titre d'information, la hauteur que vous avez spécifiée est inférieure à celle de votre plus grande image et peut donner lieu à une pixelation."

#: app/views/bulk/meta-box-header.php:26
msgid "Media Library"
msgstr "Bibliothèque de médias"

#: core/backups/class-backups-controller.php:73
#: core/integrations/class-nextgen.php:644 core/modules/class-backup.php:597
msgid "Unable to restore image"
msgstr "Impossible de restaurer l’image"

#. translators: %s: error message
#: core/integrations/class-nextgen.php:697
msgid "Unable to smush image, %s"
msgstr "Impossible de compresser l’image, %s"

#: core/integrations/class-nextgen.php:355
#: core/integrations/class-nextgen.php:356
msgid "We couldn't find the metadata for the image, possibly the image has been deleted."
msgstr "Nous n’avons pas trouvé les métadonnées pour l’image, l’image a peut être été supprimée."

#: core/integrations/class-nextgen.php:657
msgid "We couldn't process the image, fields empty."
msgstr "Nous ne pouvions pas traiter l’image, des champs sont vides."

#: app/class-abstract-page.php:770
msgid "Your settings have been updated!"
msgstr "Les réglages ont bien été mis à jour."

#: app/pages/class-bulk.php:189
msgid "Just to let you know, the width you've entered is less than your largest image and may result in pixelation."
msgstr "À titre d'information, la largeur que vous avez spécifiée est inférieure à celle de votre plus grande image et peut donner lieu à une pixelation."

#: app/class-abstract-page.php:685
msgid "Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing settings."
msgstr "Vous permet de vérifier s'il y a des images qui peuvent être encore optimisées. Utile après une modification des réglages."

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:5 app/views/nextgen/meta-box.php:25
msgid "No attachments found - Upload some images"
msgstr "Aucune pièce jointe n’a été trouvé - Mettre en ligne des images"

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:17
#: app/views/dashboard/bulk/media-lib-empty.php:10
#: app/views/nextgen/meta-box.php:42
msgid "UPLOAD IMAGES"
msgstr "METTRE DES IMAGES EN LIGNE"

#. translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/bulk/meta-box-header.php:25
msgid "Smush individual images via your %1$sMedia Library%2$s"
msgstr "Compression d’images individuelles par l’intermédiaire de votre %1$sbibliothèque de médias%2$s "

#: core/class-core.php:280 core/integrations/nextgen/class-admin.php:229
msgid "All images are fully optimized."
msgstr "Toutes les images sont entièrement optimisées."

#: core/integrations/class-nextgen.php:126
msgid "Enable NextGen Gallery integration"
msgstr "Activer l’intégration NextGen Gallery"

#: core/integrations/class-nextgen.php:533
msgid "Error in processing restore action, Fields empty."
msgstr "Erreur dans l’action de restauration, des champs sont vides."

#: app/class-ajax.php:420 core/integrations/class-nextgen.php:666
msgid "Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading the page."
msgstr "l’image ne pouvait pas être compressée, car la vérification de la nonce a échouée. Essayez de recharger la page."

#: app/class-ajax.php:411
msgid "Image not smushed, fields empty."
msgstr "Image non compressée, champs vides."

#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:12
msgid "We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done!"
msgstr "Nous n'avons trouvé aucune image dans votre bibliothèque donc il n'y a rien à optimiser pour le moment!"

#: core/class-core.php:294
msgid "We successfully verified your membership, all the Pro features should work completely. "
msgstr "Nous avons pu vérifier votre abonnement, toutes les fonctionnalités Pro devraient fonctionner totalement."

#: app/class-admin.php:591 core/integrations/nextgen/class-admin.php:567
msgid "Yay! All images are optimized as per your current settings."
msgstr "Yèè ! Toutes les images sont optimisées selon vos réglages actuels."

#. translators: %s: total number of images
#: core/modules/class-dir.php:1250
msgid "You've smushed %d images in total."
msgstr "Vous avez compressé %d images en tout."

#: core/class-core.php:295
msgid "Your membership couldn't be verified."
msgstr "Votre abonnement n'a pas pu être vérifié."

#: core/integrations/class-nextgen.php:128
msgid "Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings."
msgstr "Autoriser la compression d’images directement par l’intermédiaire des réglages de NextGen Gallery."

#: app/class-abstract-page.php:245
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l'extension"

#: app/pages/class-bulk.php:640
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: core/class-settings.php:282
msgid "Resize original images"
msgstr "Redimensionner les images originales"

#: app/class-abstract-page.php:743 app/class-admin.php:505
#: app/class-admin.php:711 app/class-admin.php:755
#: app/pages/class-directory.php:176 app/pages/class-directory.php:177
#: core/class-core.php:316
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:82
#: core/external/plugin-notice/notice.php:485
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: app/class-admin.php:236 app/class-admin.php:316 app/pages/class-bulk.php:108
#: _src/react/modules/configs.jsx:150
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6585
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:98
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#. translators: %s: Directory path
#: core/class-error-handler.php:269
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s ne peut pas être modifié"

#: core/class-core.php:304
msgid "All Done!"
msgstr "C’est terminé !"

#: core/class-core.php:301 core/integrations/nextgen/class-admin.php:667
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:670
msgid "Already Optimized"
msgstr "Déjà optimisé"

#: core/class-error-handler.php:261
msgid "File path is empty"
msgstr "Le chemin d'accès au fichier est vide"

#: core/modules/class-smush.php:554 core/smush/class-smusher.php:376
msgid "Image couldn't be smushed"
msgstr "L'image n’a pas pu être compressée"

#: app/class-media-library.php:386
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:761
#: core/media-library/class-media-library-row.php:467
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l’image"

#: app/class-media-library.php:496 core/class-core.php:314
#: core/class-error-handler.php:263 core/class-rest.php:82
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:269
#: core/media-library/class-media-library-row.php:75
#: core/media-library/class-media-library-row.php:356
msgid "Not processed"
msgstr "Non traité"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:97
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:81
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde en cours"

#: app/class-media-library.php:387
#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:762
#: core/media-library/class-media-library-row.php:468
msgid "Savings"
msgstr "Économies"

#: app/class-media-library.php:427
msgid "Smush Now!"
msgstr "Compresser maintenant !"

#: core/modules/class-smush.php:571 core/smush/class-smusher.php:412
msgid "Smush data corrupted, try again."
msgstr "Données corrompues, essayez à nouveau."

#: core/integrations/nextgen/class-admin.php:713
msgid "Smush stats"
msgstr "Statistiques de compression"

#: core/modules/class-smush.php:560 core/smush/class-smusher.php:388
msgid "Unknown API error"
msgstr "Erreur API inconnue"

#. Author of the plugin
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. translators: %s: Error message.
#: core/modules/class-smush.php:534 core/smush/class-smusher.php:352
msgid "Error posting to API: %s"
msgstr "Erreur lors de l'envoi à l'API: %s"

#: core/class-core.php:277 core/integrations/nextgen/class-admin.php:227
msgid "Smush Now"
msgstr "Compressez maintenant"

#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-email.php:93
#: core/external/free-dashboard/classes/notices/class-rating.php:77
msgid "Thanks :)"
msgstr "Merci :)"

#: app/class-ajax.php:390 core/integrations/class-nextgen.php:428
msgid "No attachment ID was provided."
msgstr "Aucun identifiant de fichier joint fourni."

#: app/class-ajax.php:382 app/class-ajax.php:428
#: core/backups/class-backups-controller.php:56
#: core/integrations/class-nextgen.php:420
#: core/media/class-media-item-controller.php:29
#: core/media/class-media-item-controller.php:56
#: core/modules/class-backup.php:408
msgid "You don't have permission to work with uploaded files."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à travailler avec les fichiers mis en ligne."

#: core/class-core.php:276 core/integrations/nextgen/class-admin.php:226
msgid "Super-Smush"
msgstr "Super-Smush"

#: app/class-admin.php:363
msgid "WP Smush"
msgstr "WP Smush"