# Translation of Themes - BlankSlate in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Themes - BlankSlate package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-13 22:47:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Themes - BlankSlate\n"

#. Description of the theme
msgid "Please read: tidythemes.com/concept. BlankSlate is the definitive WordPress HTML5 boilerplate starter theme. We've carefully constructed the most clean and minimalist theme possible for designers and developers to use as a base to build websites for clients or to build completely custom themes from scratch. Clean, simple, unstyled, semi-minified, unformatted, and valid code, SEO-friendly, jQuery-enabled, no programmer comments, standardized and as white label as possible, and most importantly, the CSS is reset for cross-browser-compatability and no intrusive visual CSS styles have been added whatsoever. A perfect skeleton theme. For support and suggestions, go to: https://github.com/tidythemes/blankslate/issues. Thank you."
msgstr "Veuillez lire : tidythemes.com/concept. BlankSlate est définitivement le thème WordPress HTML5 boilerplate pour commencer. Nous avons conçu le thème le plus propre et minimaliste possible pour les designers et developpeurs pour servir de base à la construction de sites web pour les clients ou construire des thèmes personnalisés depuis le départ. Propre, simple, sans style, semi-minfié, non formatté, code valide, adapté pour le SEO, jQuery activé, pas de commentaires de développeurs, standardisé, avec le moins de marque possible, et le plus important, la réinitialisation CSS pour la compatibilité inter-fureteurs et pas de styles CSS visuels intrusifs ajoutés n'importe où. Un parfait thème squelette. Pour du soutien ou des suggestions, visitez : https://github.com/tidythemes/blankslate/issues. Merci."

#. Theme Name of the theme
msgid "BlankSlate"
msgstr "BlankSlate"

#: attachment.php:9
msgid "%s Return to "
msgstr "%s Retourner à"

#: footer.php:4
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: comments.php:30
msgctxt "comments count"
msgid "Trackback or Pingback"
msgid_plural "Trackbacks and Pingbacks"
msgstr[0] "Rétrolien ou ping"
msgstr[1] "Rétroliens et pings"

#: search.php:17
msgid "Sorry, nothing matched your search. Please try again."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Veuillez réessayer."

#: search.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: search.php:5
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: nav-below.php:3
msgid "newer %s"
msgstr "plus récent %s"

#: nav-below.php:2
msgid "%s older"
msgstr "%s plus ancien"

#: functions.php:81
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Zone de colonne latérale"

#: functions.php:11
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: entry-footer.php:4
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: entry-footer.php:2
msgid "Categories: "
msgstr "Catégories :"

#: attachment.php:9
msgid "Return to %s"
msgstr "Revenir à %s"

#: 404.php:8
msgid "Nothing found for the requested page. Try a search instead?"
msgstr "Il semblerait qu’aucun résultat n’ait été trouvé ici. Peut-être essayer un des liens ci-dessous ou une recherche ?"

#: 404.php:5
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/tidythemes/blankslate"
msgstr "https://github.com/tidythemes/blankslate"

#. Author URI of the theme
msgid "http://tidythemes.com/"
msgstr "http://tidythemes.com/"

#. Author of the theme
msgid "TidyThemes"
msgstr "TidyThemes"